اللغة

ما الفارق بين من يتحدثون لغة واحدة، وبين من يجمعون بين لغتين في آن واحد؟ «بانوس أثاناسوبولوس» أستاذ اللسانيات واللغة الإنجليزية بجامعة لانكستر يجيب..

يتحدث العلم باللغة الإنجليزية بشكل حصري، فهل استطاعت الإنجليزية تدمير العائق اللغوي بين الباحثين بالفعل، أم أن الأمر ينطوي على حسابات أخرى؟

يكتب د. إبراهيم البيومي غانم عن الجذور التاريخية لكلمتي (فكاكة وفقاقة) وتطورهما، ودلالة هذا التطور اللغوي على تحولات الأمة بين القوة والضعف.

رغما عن كون وجود لغة مشتركة للعلم له فوائد واضحة إلا أن عدم التساوي في المعايير المسبقة التي تحدد فرص نجاح العالم ذو الثقافة المختلفة يعد ظلما للعلم نفسه.

بجانب فهم اللغة وتعبيراتها، يجب أن يكون هناك معرفة بثقافة الشخص المُخاطَب، وهو ما يصبح مستحيلا بكل تأكيد في حالة لو كان المخاطب من الفضاء.

قراءة في كتاب «اللغة والأسطورة» لأرنست كاسيرر، وترجمة الفليسوفة الأمريكية سوزان لانجر، عن الرمزية الخاصة لكل من اللغة والنسق الأسطوري الديني والفن.